2 00:00:54,958 --> 00:00:58,087 Hola chicos. Me alegro de haber recibido tu mensaje. 3 00:00:58,167 --> 00:01:01,717 Te interesará saber que fue transmitido en vivo, en toda la Tierra. 4 00:01:01,792 --> 00:01:06,343 En horario de máxima audiencia. Obtuve buenas críticas en los comercios. 5 00:01:06,708 --> 00:01:11,464 El desfase de tiempo en estos mensajes. es cada vez más largo. 6 00:01:11,542 --> 00:01:15,843 Nos reunimos del retraso de diez años, que eres aproximadamente 7 00:01:15,917 --> 00:01:20,218 a dieciocho parsecs de distancia. 8 00:01:20,375 --> 00:01:24,380 Escríbenos más a menudo, ¿vale? 9 00:01:25,042 --> 00:01:29,878 Sony se enterará de la radiación fuga en el barco. 10 00:01:29,958 --> 00:01:35,465 Y realmente lamento oír hablar de la muerte del comandante Powell. 11 00:01:35,542 --> 00:01:38,136 Hubo una semana de luto aquí en la Tierra. 12 00:01:38,208 --> 00:01:41,007 Las banderas estaban a media asta. 13 00:01:41,208 --> 00:01:45,042 Estamos todos detrás de ustedes. 14 00:01:45,708 --> 00:01:51,340 Sobre su solicitud de blindaje contra la radiación, 15 00:01:51,417 --> 00:01:55,342 lamento reportar esta solicitud ha sido negado. 16 00:01:55,417 --> 00:02:00,344 Odio enviar malas noticias cuando ustedes están ahí arriba haciendo un excelente trabajo. 17 00:02:00,417 --> 00:02:03,796 Pero creo que aceptarás si con el espíritu adecuado. 18 00:02:03,875 --> 00:02:07,675 Ha habido algunos recortes en el Congreso, y ahora mismo... 19 00:02:07,750 --> 00:02:10,594 considerando la distancia, simplemente no podemos permitirnos el lujo 20 00:02:10,667 --> 00:02:13,671 enviar un transbordador de carga ahí fuera para ti. 21 00:02:13,750 --> 00:02:18,210 Pero lo sé... Ustedes lo cumplirán. 22 00:02:19,333 --> 00:02:23,338 Sigan con el buen trabajo, hombres. 23 00:03:17,042 --> 00:03:21,798 (Transmisión confusa) 24 00:03:21,875 --> 00:03:23,468 ¿Qué dijiste Pinback? 25 00:03:23,542 --> 00:03:26,751 (Transmisión confusa) 26 00:03:26,833 --> 00:03:28,426 ¿Qué fue eso de nuevo? Todavía no puedo oírte. 27 00:03:28,500 --> 00:03:30,423 Dije que estoy tratando de comunicarme con Talby. 28 00:03:30,500 --> 00:03:31,672 algo anda mal Con el maldito intercomunicador. 29 00:03:31,750 --> 00:03:34,173 necesito un último minuto aproximación del diámetro. 30 00:03:34,250 --> 00:03:37,254 Talby, Talby, este es Doolittle. 31 00:03:37,333 --> 00:03:42,043 ¿Me lees? ¿Talby? Talby, ¿me escuchas? 32 00:03:42,375 --> 00:03:44,002 ¡TALBY! 33 00:03:44,083 --> 00:03:45,926 Ah, sí, Doolittle. ¿Qué es? 34 00:03:46,000 --> 00:03:48,469 Necesito una aproximación del diámetro. 35 00:03:48,542 --> 00:03:50,010 Está bien, Doolittle. Lo tendré en un minuto. 36 00:03:50,083 --> 00:03:52,506 Necesito una lectura de GHF sobre la corrección de la gravedad. 37 00:03:52,583 --> 00:03:53,630 Lo comprobaré. 38 00:03:53,708 --> 00:03:55,836 Tengo un sesgo A de más uno. 39 00:03:55,917 --> 00:03:56,957 - Pinback... - Sí, Doolittle. 40 00:03:57,000 --> 00:03:59,753 - Tu lectura de GHF es menos quince. - Doolittle. 41 00:03:59,833 --> 00:04:00,834 Sí. 42 00:04:00,917 --> 00:04:03,170 Necesito una computadora para leer en una marca de seguridad. 43 00:04:03,250 --> 00:04:04,297 En un segundo. 44 00:04:04,375 --> 00:04:06,594 Caldera, ¿puedes prepararme? ¿Con algunas cifras de conducción? 45 00:04:06,667 --> 00:04:10,797 Noventa y siete millones, menos ocho, corregido a masa crítica. 46 00:04:10,875 --> 00:04:12,798 Eso se comprueba aquí. 47 00:04:12,875 --> 00:04:15,799 Tengo una lectura de disco reducida de siete mil. 48 00:04:15,875 --> 00:04:18,924 Lo leí con un cuanto aumento de siete. 49 00:04:19,000 --> 00:04:22,459 Pinback, tengo una computadora leyendo, son nueve cinco siete siete. 50 00:04:22,542 --> 00:04:24,886 Es hora de empezar a hablar. 51 00:04:27,542 --> 00:04:30,216 Sistemas de bahía de bombas operativos. 52 00:04:40,708 --> 00:04:43,211 Bloqueo a prueba de fallos. 53 00:04:44,042 --> 00:04:45,715 Cerradura a prueba de fallos. 54 00:04:45,875 --> 00:04:47,718 Oh... 55 00:04:50,292 --> 00:04:54,092 Sargento Pinback llamando a Bomb ¿Me escuchas, bomba? 56 00:04:54,208 --> 00:04:57,667 Bomba Te leo-Continúa. 57 00:04:57,750 --> 00:05:01,334 Bueno, bomba, tenemos alrededor sesenta segundos para caer. 58 00:05:01,417 --> 00:05:03,135 Sólo me pregunto si todo está bien. 59 00:05:03,208 --> 00:05:05,677 ¿Has revisado tu platino? ¿Blindaje energético de euridio? 60 00:05:05,750 --> 00:05:08,344 - Función positiva de blindaje energético. - Hinchar. 61 00:05:08,417 --> 00:05:12,342 Sincronicemos el tiempo de detonación. Eh... 62 00:05:12,417 --> 00:05:15,261 No sabrías cuándo se supone que debes irte, ¿verdad? 63 00:05:15,333 --> 00:05:18,257 Detonación en seis minutos, Veinte segundos. 64 00:05:18,333 --> 00:05:20,427 Muy bien, eso se verifica aquí. 65 00:05:20,500 --> 00:05:23,253 Ármate, bomba. 66 00:05:23,333 --> 00:05:24,676 Armado. 67 00:05:24,750 --> 00:05:27,094 Bueno, entonces todo suena bien. 68 00:05:27,167 --> 00:05:30,011 Te dejaré en aproximadamente treinta y cinco segundos. 69 00:05:30,083 --> 00:05:32,006 - Buena suerte. - ¡Gracias! 70 00:05:32,083 --> 00:05:36,042 Comienza la secuencia primaria. 71 00:05:39,083 --> 00:05:41,677 Está bien. Marca en... 72 00:05:41,750 --> 00:05:46,176 '10-9-8-7- 73 00:05:46,250 --> 00:05:52,758 6-5-4-3-2-1 74 00:05:52,833 --> 00:05:55,052 Soltar. 75 00:05:55,833 --> 00:05:58,131 Se ha iniciado la secuencia de hiperimpulsión. Dale, Pinback. 76 00:05:58,208 --> 00:06:00,336 Prepárese para los campos de fuerza. 77 00:07:07,167 --> 00:07:11,593 Teniente Doolittle, simplemente explotó. 78 00:07:11,667 --> 00:07:16,343 Um, el planeta acaba de explotar, señor. 79 00:07:16,667 --> 00:07:18,840 ¿Teniente? 80 00:07:18,917 --> 00:07:21,090 Atención. Atención. 81 00:07:21,167 --> 00:07:23,590 - Computador del barco a todo el personal. - Desbloquear a prueba de fallos. 82 00:07:23,667 --> 00:07:26,716 La secuencia del hiperimpulso ahora está terminado. 83 00:07:26,792 --> 00:07:29,716 - El planeta objetivo ha sido destruido. - A prueba de fallos desbloqueado. 84 00:07:29,792 --> 00:07:33,126 Este sector ya está despejado. para la colonización. 85 00:07:33,208 --> 00:07:38,135 Has destruido el último Planeta inestable en este sistema. 86 00:07:38,208 --> 00:07:42,008 Felicitaciones por otro compañeros exitosos en el bombardeo. 87 00:07:42,083 --> 00:07:43,084 ¿Y ahora qué? 88 00:07:43,167 --> 00:07:46,421 ¿Qué tienes? ¿Para nosotros ahora, Boiler? 89 00:07:46,500 --> 00:07:51,586 Uh... No mucho. Nada de nada en este sector. 90 00:07:51,667 --> 00:07:54,671 Bueno, búscame algo. No me importa dónde esté. 91 00:07:56,333 --> 00:08:01,009 Bueno, muestro un 95% de probabilidad. de vida inteligente 92 00:08:01,083 --> 00:08:03,677 en el sector de la Nebulosa Cabeza de Caballo. 93 00:08:04,000 --> 00:08:07,049 No me vengas con ese tipo de tonterías. 94 00:08:07,125 --> 00:08:10,504 - Sé que es una posibilidad remota... - ¡Maldita búsqueda inútil es lo que es! 95 00:08:10,958 --> 00:08:12,756 ¿Recuerdas cuando el comandante Powell encontró que 96 00:08:12,833 --> 00:08:16,758 99+ probabilidad de vida inteligente en la Nube de Magallanes? 97 00:08:16,833 --> 00:08:19,757 - Bueno, yo... existe la posibilidad de... - ¿Recuerdas lo que encontramos? 98 00:08:19,833 --> 00:08:23,337 Un maldito vegetal sin sentido Parecía un globo inerte. 99 00:08:23,417 --> 00:08:26,261 Catorce años luz para un vegetal eso fue un graznido 100 00:08:26,333 --> 00:08:28,085 y que se tire un pedo al tocarlo. ¿Recuerdas eso? 101 00:08:28,167 --> 00:08:29,259 Está bien, entonces eh... 102 00:08:29,333 --> 00:08:30,835 No me des nada de eso cosas de la vida inteligente. 103 00:08:30,917 --> 00:08:34,217 Búscame algo que pueda hacer estallar. 104 00:08:38,500 --> 00:08:41,504 Nueva estrella. 105 00:08:47,833 --> 00:08:51,292 Oye, ¿adivinen qué? tengo una nueva estrella En la lectura. 106 00:08:51,375 --> 00:08:53,719 ¿Cuál? 107 00:08:53,875 --> 00:08:57,925 Otra incógnita. Una enana roja. No en las listas. 108 00:08:58,000 --> 00:09:00,253 ¿Algún planeta? 109 00:09:00,333 --> 00:09:03,086 Sí. Ocho, dice aquí. 110 00:09:03,167 --> 00:09:05,465 ¿Alguno de ellos es bueno? 111 00:09:05,542 --> 00:09:09,501 Naah. Todo estable. 112 00:09:11,292 --> 00:09:13,465 ¿Cómo le vas a llamar? 113 00:09:13,542 --> 00:09:15,010 - ¿Qué? - La nueva estrella. 114 00:09:15,083 --> 00:09:17,006 ¿Cómo le vas a llamar? 115 00:09:17,083 --> 00:09:21,384 A quién le importa. No me molestes. 116 00:09:22,208 --> 00:09:26,008 El comandante Powell lo habría nombrado. 117 00:09:26,083 --> 00:09:28,302 El comandante Powell está muerto. 118 00:09:28,375 --> 00:09:32,175 Doolittle, tengo algo bueno. Un planeta inestable. 119 00:09:32,250 --> 00:09:35,299 85% de probabilidad de un planeta inestable en el 120 00:09:35,375 --> 00:09:38,754 Nebulosa del Velo que probablemente sale de su órbita y choca contra una estrella. 121 00:09:38,833 --> 00:09:41,461 ¿Quieres hacerlo estallar? 122 00:09:41,542 --> 00:09:43,385 Muy bien, Caldera. Eso es lo que estoy buscando. 123 00:09:43,458 --> 00:09:45,927 Trazar un rumbo para la Nebulosa del Velo. 124 00:09:46,000 --> 00:09:49,209 Pinback, tírame el registro del gráfico. 125 00:09:52,167 --> 00:09:54,420 Pongamos algo de música aquí, Boiler. 126 00:09:54,500 --> 00:09:56,753 Claro. 127 00:10:03,500 --> 00:10:06,094 Un millón de soles brillan 128 00:10:06,167 --> 00:10:09,376 pero solo veo uno 129 00:10:09,458 --> 00:10:12,632 Cuando creo que ya te superé 130 00:10:12,708 --> 00:10:15,552 encuentro que acabo de empezar 131 00:10:15,625 --> 00:10:21,553 Los años pasan más rápido que los días. No hay calidez en la luz 132 00:10:21,625 --> 00:10:27,007 Cómo extraño esos cielos desérticos Tu toque fresco en la noche 133 00:10:29,042 --> 00:10:34,799 Benson, Arizona, sopló un viento cálido a través de tu cabello 134 00:10:34,875 --> 00:10:41,133 Mi cuerpo recorre la galaxia, mi corazón anhela estar allí 135 00:10:41,208 --> 00:10:46,920 Benson, Arizona, las mismas estrellas en el cielo 136 00:10:47,000 --> 00:10:54,009 Pero parecían mucho más amables. cuando los vimos, tu y yo 137 00:11:08,167 --> 00:11:13,674 Benson, Arizona, sopló un viento cálido a través de tu cabello 138 00:11:13,750 --> 00:11:20,292 Mi cuerpo recorre la galaxia, mi corazón anhela estar allí 139 00:11:20,375 --> 00:11:25,927 Benson, Arizona, las mismas estrellas en el cielo 140 00:11:26,000 --> 00:11:32,963 Pero parecían mucho más amables. cuando los vimos, tu y yo 141 00:11:33,542 --> 00:11:37,217 Ahora los años nos separan 142 00:11:37,292 --> 00:11:39,920 Soy joven y ahora tu eres viejo. 143 00:11:40,000 --> 00:11:45,757 Pero todavía estás en mi corazón Y el recuerdo no se enfriará 144 00:11:45,833 --> 00:11:51,920 Sueño con tiempos y espacios me quedé muy atrás 145 00:11:52,000 --> 00:11:59,009 Donde pasamos nuestros últimos días Benson está en mi mente 146 00:11:59,417 --> 00:12:05,345 Benson, Arizona, sopló un viento cálido a través de tu cabello 147 00:12:05,417 --> 00:12:11,550 Mi cuerpo vuela la galaxia, mi corazón anhela estar allí 148 00:12:11,625 --> 00:12:17,257 Benson, Arizona, las mismas estrellas en el cielo 149 00:12:17,333 --> 00:12:24,342 Pero parecían mucho más amables. cuando los vimos, tu y yo 150 00:12:29,000 --> 00:12:34,962 Bitácora del barco, entrada número 1.943. 151 00:12:35,042 --> 00:12:41,379 Dark Star navegando a la velocidad de la luz a través del Sector Theta 990. 152 00:12:42,417 --> 00:12:47,423 En ruta hacia la Nebulosa del Velo para destrucción del planeta inestable. 153 00:12:47,500 --> 00:12:53,303 Nuestra ETA es de 17 horas. 154 00:12:53,375 --> 00:12:59,508 Los sistemas del barco continúan deteriorándose... 155 00:12:59,833 --> 00:13:01,756 oh si... 156 00:13:01,833 --> 00:13:05,633 El cortocircuito en el panel del asiento trasero. que mató al comandante Powell 157 00:13:05,708 --> 00:13:09,167 Sigue defectuoso. 158 00:13:11,208 --> 00:13:15,338 El eh, el almacenamiento... 159 00:13:16,167 --> 00:13:19,797 porque está sentado al lado El asiento del comandante Powell, 160 00:13:19,875 --> 00:13:23,425 Sigue molestando a Pinback. 161 00:13:23,500 --> 00:13:27,960 Uh... oh sí, Área de almacenamiento 9 162 00:13:28,042 --> 00:13:31,467 se autodestruyó la semana pasada y destruyó todo el barco 163 00:13:31,542 --> 00:13:35,672 suministro de papel higiénico. 164 00:13:37,042 --> 00:13:39,044 Eso es todo. 165 00:14:05,458 --> 00:14:11,136 Atención. Atención. La computadora del barco llama a todo el personal. 166 00:14:11,208 --> 00:14:14,007 Debo desconectar tu musica recreativa- 167 00:14:15,250 --> 00:14:18,584 Repita, la computadora del barco a todo el personal. 168 00:14:18,667 --> 00:14:20,965 Este es un viaje de emergencia. 169 00:14:21,042 --> 00:14:24,251 Todos los sistemas deben estar en espera. 170 00:14:24,333 --> 00:14:28,509 Se acerca una tormenta de asteroides el barco en curso de colisión. 171 00:14:28,583 --> 00:14:31,666 Esta tormenta de asteroides parece ser Unidos por un 172 00:14:31,750 --> 00:14:35,584 vórtice de energía electromagnética como el que nos encontramos hace 2 años. 173 00:14:36,000 --> 00:14:38,549 Normalmente no te molestaría chicos con este problema... 174 00:14:38,625 --> 00:14:42,550 pero como recuerdas mis circuitos defensivos fueron destruidos en esa otra tormenta. 175 00:14:42,625 --> 00:14:45,378 Por lo tanto tienes 35 segundos. para activar manualmente 176 00:14:45,458 --> 00:14:46,755 TODOS los sistemas defensivos. 177 00:14:46,833 --> 00:14:48,426 Sistema de bloqueo por gravedad. Bloqueado por gravedad. 178 00:14:48,500 --> 00:14:51,094 Activar escudo de energía Escudo de energía activado. 179 00:14:51,167 --> 00:14:53,090 Confirme el bloqueo por gravedad. Confirmar. 180 00:14:53,167 --> 00:14:55,545 Bloquea todos los sistemas defensivos. 181 00:14:58,292 --> 00:15:00,636 Los sistemas defensivos se bloquean. Bloquear el campo de fuerza. 182 00:16:00,417 --> 00:16:02,715 Computadora para bombardear 183 00:16:02,792 --> 00:16:05,295 Regreso a la bahía de bombas inmediatamente. 184 00:16:05,375 --> 00:16:07,753 Pero he recibido el señal operativa. 185 00:16:07,833 --> 00:16:09,756 Es un mal funcionamiento. 186 00:16:09,833 --> 00:16:14,134 Esto no es un bombardeo. Estamos en una situación de crisis. 187 00:16:14,208 --> 00:16:15,630 Regrese inmediatamente. 188 00:16:15,708 --> 00:16:19,758 Sin embargo, he recibido la señal para prepararse para una caída. 189 00:16:19,833 --> 00:16:23,588 Anulación de emergencia. Regreso a la bahía. 190 00:16:23,667 --> 00:16:25,635 Muy bien. 191 00:16:52,083 --> 00:16:55,166 - Lo logramos. - De. 192 00:16:55,333 --> 00:16:57,756 Atención. Atención. 193 00:16:57,833 --> 00:17:00,336 Envía computadora al puente. 194 00:17:00,417 --> 00:17:04,251 Hubo un mal funcionamiento a bordo. nave durante la tormenta de asteroides. 195 00:17:04,333 --> 00:17:07,758 todavía no me he identificado la naturaleza del problema. 196 00:17:07,833 --> 00:17:11,292 ¿Me pondré en contacto contigo cuando encuentre? ¿Cuál es el mal funcionamiento? 197 00:17:11,375 --> 00:17:14,049 Sí. Vámonos de aquí. 198 00:17:14,125 --> 00:17:16,753 Recuerdo la última vez que estaban en una tormenta de asteroides. 199 00:17:16,833 --> 00:17:19,052 Estaba en el casillero de comida. conseguir un sándwich. 200 00:17:19,125 --> 00:17:21,924 Cuando escuché la maldita los dormitorios explotan. 201 00:17:22,000 --> 00:17:23,923 ¡Sí! Oye... 202 00:17:24,000 --> 00:17:25,252 Ya saben chicos, si realmente quisiéramos 203 00:17:25,333 --> 00:17:27,552 podríamos arreglar el sueño cuartos como eran antes. 204 00:17:27,625 --> 00:17:30,219 Entonces podríamos seguir durmiendo literas ulamáticas nuevamente. 205 00:17:30,292 --> 00:17:33,011 Digan chicos, ¿por qué no arreglamos el dormitorios para que podamos tener 206 00:17:33,083 --> 00:17:34,255 ¿Un lugar decente para dormir otra vez? 207 00:17:34,333 --> 00:17:37,177 Todo lo que tendríamos que hacer es tapar el agujero. en el barco y bombear un poco de aire nuevamente. 208 00:17:37,250 --> 00:17:39,799 - ¡Cállate! - ¡Oh, hazlo a tu manera! 209 00:18:04,250 --> 00:18:07,550 Para que disfrutes escuchando, presentamos ahora el 210 00:18:07,625 --> 00:18:11,300 Melodías a la luz de la luna de Martín Segundo y las cuerdas Scintilla. 211 00:18:11,375 --> 00:18:14,299 Nuestra primera selección es el eterno favorito 212 00:18:14,375 --> 00:18:19,256 “Cuando cae el crepúsculo NGC 891.” 213 00:20:29,167 --> 00:20:31,761 ¡¡Maldita sea!! 214 00:20:37,125 --> 00:20:39,127 Ahora ¿qué le pasa? 215 00:23:29,458 --> 00:23:31,677 Talby. 216 00:23:32,667 --> 00:23:35,671 Aquí tienes algo de desayuno. 217 00:23:59,667 --> 00:24:03,217 Sabes, Talby, realmente deberías Para comer con el resto de nosotros. 218 00:24:03,292 --> 00:24:06,262 Pasas demasiado tiempo aquí arriba. 219 00:24:06,333 --> 00:24:08,552 Me gusta aquí arriba. 220 00:24:08,625 --> 00:24:12,425 Debe sentirse solo aquí arriba tanto. 221 00:24:12,500 --> 00:24:16,755 No me gusta bajar desde El comandante Powell murió. 222 00:24:16,833 --> 00:24:19,757 Me siento demasiado encerrado ahí abajo. 223 00:24:19,833 --> 00:24:23,292 Bueno, deberías gastar un poco más. tiempo a continuación, quiero decir... 224 00:24:23,375 --> 00:24:27,084 Sabes, deberías ver más del resto del barco. 225 00:24:27,167 --> 00:24:30,250 Mira, puedo ver cosas Aquí arriba, Doolittle. 226 00:24:30,333 --> 00:24:34,292 Me encanta ver cosas solo mira los planetas 227 00:24:34,375 --> 00:24:38,551 Meteoros, cúmulos de gas y asteroides... 228 00:24:38,625 --> 00:24:41,799 Tendrás mucho tiempo para eso, Aunque más tarde. 229 00:24:41,875 --> 00:24:43,172 Quiero decir, piénselo de esta manera: 230 00:24:43,250 --> 00:24:45,719 Hemos estado en el espacio por veinte años ya, ¿verdad? 231 00:24:45,792 --> 00:24:47,715 Y sólo hemos envejecido tres años... 232 00:24:47,792 --> 00:24:52,719 así que habrá mucho tiempo más tarde por mirar a su alrededor. 233 00:24:52,792 --> 00:24:56,717 Ya sabes, Doolittle, si vamos a entrar en la Nebulosa del Velo, 234 00:24:56,792 --> 00:25:01,002 De hecho, podemos encontrar algo extraño. Y cosa hermosa... 235 00:25:01,083 --> 00:25:04,007 El asteroide Fénix. 236 00:25:04,083 --> 00:25:07,667 deberían estar pasando por ahí ahora mismo. 237 00:25:07,750 --> 00:25:11,550 ¿Asteroide Fénix? Nunca he oído hablar de ellos. 238 00:25:11,625 --> 00:25:14,378 Son un cuerpo de asteroides. que circundan el universo... 239 00:25:14,500 --> 00:25:18,550 una vez cada 12,3 billones de años. 240 00:25:18,625 --> 00:25:21,424 El asteroide Fénix... 241 00:25:21,500 --> 00:25:24,834 Por lo que he oído, Doolittle, brillan... 242 00:25:24,917 --> 00:25:28,592 brilla con todos los colores del arcoiris. 243 00:25:28,667 --> 00:25:31,841 Nadie sabe por qué. 244 00:25:31,917 --> 00:25:36,878 Simplemente brillan mientras deambular por el universo. 245 00:25:36,958 --> 00:25:40,087 El asteroide Fénix. 246 00:25:40,167 --> 00:25:43,797 sabes lo que pienso ¿Qué tal, Talby? 247 00:25:44,000 --> 00:25:45,252 Es gracioso, yo... 248 00:25:45,333 --> 00:25:52,046 Me siento mucho tiempo sentado ya sabes, mucho tiempo para mí. 249 00:25:52,125 --> 00:25:54,753 No puedo hablar con los demás 250 00:25:54,833 --> 00:25:59,760 pero con tiempo para mí, Puedo pensar en volver a casa, 251 00:25:59,833 --> 00:26:04,043 De regreso a casa en Malibú. 252 00:26:04,125 --> 00:26:09,677 Solía ​​surfear mucho, Talby. Solía ​​ser un gran surfista. 253 00:26:09,750 --> 00:26:14,460 Las olas en Malibu y Zuma son tan fantástico en los manantiales Talby. 254 00:26:14,542 --> 00:26:17,421 Recuerdo haber corrido hacia abajo playa en esas primeras mañanas de primavera 255 00:26:17,500 --> 00:26:20,504 con mi tabla de surf y un traje de neopreno... 256 00:26:20,583 --> 00:26:23,917 Las olas realmente estarían alcanzando su punto máximo, ya sabes, drogado y vidrioso. 257 00:26:24,000 --> 00:26:25,502 Ya golpeaste esa agua. 258 00:26:25,583 --> 00:26:27,836 Antes de que te des cuenta, estás cayendo justo al lado de una de esas paredes 259 00:26:27,917 --> 00:26:32,878 y estás cabalgando perfecto. 260 00:26:37,750 --> 00:26:42,836 Sabes, supongo que extraño las olas y mi tabla más que nada. 261 00:27:20,333 --> 00:27:22,677 Esa es la tapa de la unidad de calefacción. 262 00:27:49,333 --> 00:27:52,462 Se supone que no ¡para sacar eso! 263 00:27:54,292 --> 00:27:56,294 ¡Eso no es para practicar tiro! 264 00:27:56,375 --> 00:27:59,094 ¡Eso es sólo para emergencias! 265 00:28:08,292 --> 00:28:11,421 ¡¡Eso es peligroso!! 266 00:28:15,792 --> 00:28:18,090 ¡Se lo diré a Doolittle! 267 00:28:20,708 --> 00:28:23,757 Perdón por interrumpir tu Recreación, compañeros. 268 00:28:23,833 --> 00:28:26,757 Pero es hora del sargento Pinback para alimentar al extraterrestre. 269 00:28:26,833 --> 00:28:29,882 Oh... no quiero hacer eso. 270 00:28:29,958 --> 00:28:33,041 ¿Puedo recordarle, sargento Pinback? que fue tu idea 271 00:28:33,125 --> 00:28:36,800 en primer lugar para traer al extraterrestre a bordo. 272 00:28:36,875 --> 00:28:40,129 Si puedo citarte, dijiste, "El barco necesitaba una mascota". 273 00:28:40,208 --> 00:28:43,667 Oh, tengo que hacer todo por aquí! 274 00:28:50,833 --> 00:28:53,177 Muy bien, ¿dónde estás? 275 00:28:53,250 --> 00:28:56,754 Vamos, deja de jugar. 276 00:28:59,458 --> 00:29:01,677 ¡¡¡Escapar!!! 277 00:29:03,292 --> 00:29:06,341 Vamos. 278 00:29:07,292 --> 00:29:09,090 ¡Vamos, vamos! 279 00:29:14,167 --> 00:29:18,343 Cuando te traje al barco, Pensé que eras lindo. 280 00:29:20,083 --> 00:29:22,336 Muy bien, la sopa está lista. 281 00:29:25,667 --> 00:29:27,920 no teníamos ninguno de las otras cosas. 282 00:29:28,208 --> 00:29:30,336 ¡Aquí, cómelo! 283 00:29:31,208 --> 00:29:33,085 ¡¡Cómelo!! 284 00:29:33,583 --> 00:29:35,836 Tómalo o déjalo. 285 00:29:43,167 --> 00:29:44,510 Bien... ¡para! 286 00:29:44,583 --> 00:29:49,089 Nadie me aprecia Aquí tengo que hacer todo el trabajo. 287 00:29:49,167 --> 00:29:53,172 Limpia la porquería... 288 00:29:58,958 --> 00:30:01,962 yo hago todo el trabajo y no apreciación. 289 00:30:03,792 --> 00:30:07,046 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 290 00:30:07,125 --> 00:30:09,753 ¡Muy bien, basta! Muy bien, ya es suficiente. 291 00:30:09,833 --> 00:30:11,506 ¡¡No me tires del pelo!! 292 00:30:30,417 --> 00:30:31,885 Vuelve ahí dentro. 293 00:30:31,958 --> 00:30:37,590 Vamos. Vamos... Vamos. 294 00:30:40,000 --> 00:30:43,550 Toma, muchacho... ¿Quieres tu ratón? 295 00:30:43,625 --> 00:30:48,961 Bonito ratón... bonito juguete. ¿Quieres tu ratón? ¡¡Aquí muchacho!! 296 00:31:00,750 --> 00:31:02,593 ¡Estúpido! 297 00:31:33,083 --> 00:31:34,585 ¡Volver! 298 00:35:13,958 --> 00:35:15,585 ¡Sal de ahí! 299 00:35:17,792 --> 00:35:19,715 ¡Vuelve aquí! 300 00:35:23,458 --> 00:35:25,051 ¡No! 301 00:37:02,417 --> 00:37:03,760 ¡¡Estúpido!! 302 00:37:03,833 --> 00:37:06,882 Atención. Atención. 303 00:37:06,958 --> 00:37:10,383 Hueco central del ascensor troncal ahora está activado. 304 00:37:10,458 --> 00:37:13,177 Todo el personal, por favor despeje el área. 305 00:38:46,333 --> 00:38:48,335 Atención. Atención. 306 00:38:48,417 --> 00:38:53,378 Ascensor descendiendo. Por favor, limpie el eje. 307 00:40:19,333 --> 00:40:21,381 ¡¡¡¡¡Ayuda!!!!! 308 00:41:21,792 --> 00:41:23,840 estoy consiguiendo algo aquí en la lectura. 309 00:41:47,333 --> 00:41:50,337 computadora del barco llamando bomba 310 00:41:50,417 --> 00:41:52,340 Estás fuera del Bahía de bombas nuevamente. 311 00:41:52,417 --> 00:41:55,341 Recibí la señal para Prepárate para una caída nuevamente. 312 00:41:55,417 --> 00:41:58,751 Pero repito, Esto no es un bombardeo. 313 00:41:58,833 --> 00:42:01,382 Sin embargo... Recibí la señal. 314 00:42:01,458 --> 00:42:02,801 Es un error. 315 00:42:02,875 --> 00:42:04,798 Oh, no quiero oír eso. 316 00:42:04,875 --> 00:42:07,845 Te recomiendo encarecidamente Regrese a la bahía de bombas. 317 00:42:07,917 --> 00:42:10,136 Eso es contrario a mi programación. 318 00:42:10,208 --> 00:42:12,256 Déjame explicarte... 319 00:42:12,333 --> 00:42:16,258 Uno de los láseres de comunicación. ha sufrido daños. 320 00:42:16,333 --> 00:42:20,839 Esto se ha desactivado temporalmente. Mis circuitos rastreadores de daños. 321 00:42:20,917 --> 00:42:24,126 Definitivamente tienes recibió una señal falsa. 322 00:42:24,208 --> 00:42:29,715 Por favor regrese a la bahía de bombas mientras Identifico la fuente del problema. 323 00:42:30,417 --> 00:42:34,342 Oh, está bien, pero esta es la última vez. 324 00:42:38,292 --> 00:42:40,294 Doolittle tengo un mal funcionamiento en esta lectura, 325 00:42:40,375 --> 00:42:42,924 pero no puedo precisarlo exactamente. 326 00:42:43,000 --> 00:42:44,923 No te preocupes por eso. 327 00:42:45,000 --> 00:42:47,594 Descubriremos qué es cuando va mal. 328 00:42:47,667 --> 00:42:50,011 Realmente creo que deberíamos intentarlo. para localizarlo inmediatamente. 329 00:42:50,083 --> 00:42:53,053 Puede ser algo importante. 330 00:42:53,125 --> 00:42:55,548 Ya sabes... 331 00:42:55,667 --> 00:42:58,921 Ojalá tuviera mi tabla conmigo ahora. 332 00:42:59,000 --> 00:43:03,631 Incluso si pudiera simplemente... encérelo de vez en cuando. 333 00:45:42,833 --> 00:45:44,506 ¡Ayuda! 334 00:45:45,292 --> 00:45:48,091 lo siento este teléfono está fuera de servicio. 335 00:45:48,167 --> 00:45:52,172 Por favor informe el daño de inmediato. 336 00:45:55,750 --> 00:45:57,923 Para que disfrutes escuchando, ahora presentamos 337 00:45:58,000 --> 00:46:01,959 El barbero de Sevilla, de Rossini. 338 00:46:38,083 --> 00:46:39,505 ¡Bien por usted! 339 00:46:39,583 --> 00:46:42,837 has decidido para limpiar el ascensor. 340 00:46:42,917 --> 00:46:46,421 Para limpiar y dar servicio al bobinas electromagnéticas en la parte inferior, 341 00:46:46,500 --> 00:46:50,926 si es necesario desechar el Placa de acceso en el suelo. 342 00:46:51,000 --> 00:46:56,712 Para quitar la placa del piso, por favor presione el botón 343 00:47:06,250 --> 00:47:08,594 Atención...peligro 344 00:47:08,667 --> 00:47:12,626 Los cargos automáticos ahora arruinarán el pernos explosivos en la unidad de placa del piso. 345 00:47:13,667 --> 00:47:17,626 La placa se soltará de el suelo en 5 segundos. 346 00:47:17,708 --> 00:47:21,087 Por favor, abandone el ascensor inmediatamente. 347 00:47:21,167 --> 00:47:27,174 5-4-3-2-1... 348 00:48:34,000 --> 00:48:38,085 Ahora es el momento de irse a dormir. Eres un pedazo de basura sin valor. 349 00:49:08,500 --> 00:49:10,923 Entonces simplemente se derramó la habitación como un globo. 350 00:49:11,000 --> 00:49:12,798 Supongo que simplemente estaba lleno de gasolina. 351 00:49:12,875 --> 00:49:15,799 Hola chicos, ¿cómo podría vivir si ¿Solo estaba lleno de gasolina? 352 00:49:15,875 --> 00:49:17,843 Me pregunto qué comeremos hoy. 353 00:49:17,917 --> 00:49:19,169 Pensé que iba a morir. 354 00:49:19,250 --> 00:49:21,173 yo estaba colgado en el ascensor durante 20 minutos! 355 00:49:21,250 --> 00:49:23,628 - Probablemente pollo otra vez. - Probablemente salvé el barco. 356 00:49:23,708 --> 00:49:25,756 Esa cosa podría haber hecho algún daño. 357 00:49:25,833 --> 00:49:27,426 Estoy REALMENTE harto del pollo. 358 00:49:27,500 --> 00:49:30,174 Bueno, si no te importa, yo sólo ¡No hablaré más de eso! 359 00:49:30,250 --> 00:49:33,220 Oye, eso suena como Una buena idea, Pinback. 360 00:49:34,667 --> 00:49:37,011 ¿Pollo? 361 00:49:37,667 --> 00:49:39,510 ¡Ah, jamón! 362 00:49:46,667 --> 00:49:49,011 - ¿Pollo? - No, jamón. 363 00:50:00,333 --> 00:50:02,631 - ¿Doolittle? - Sí. 364 00:50:04,167 --> 00:50:08,877 ¿Crees que alguna vez encontraremos alguno? ¿Existe vida inteligente real ahí fuera? 365 00:50:09,250 --> 00:50:12,424 - ¿Fuera dónde? - Ya sabes... 366 00:50:12,500 --> 00:50:15,504 Nebulosa del Velo. 367 00:50:15,833 --> 00:50:17,506 A quién le importa. 368 00:50:39,917 --> 00:50:41,510 Oye... 369 00:50:42,333 --> 00:50:45,132 ¿Alguna vez les dije cómo ¿Me metí en esta misión? 370 00:50:45,208 --> 00:50:46,801 - ¿Te lo dije alguna vez? - Sí. 371 00:50:46,875 --> 00:50:48,172 Es muy extraño, mira... 372 00:50:50,458 --> 00:50:53,541 Yo-yo no era un astronauta para empezar, mira... 373 00:50:53,625 --> 00:50:54,751 Mira, eh... 374 00:50:54,833 --> 00:50:57,632 Tienes que sacar un 700 en los SARE para el 375 00:50:57,708 --> 00:51:01,258 Officer Corp y yo hicimos... 58. 376 00:51:01,333 --> 00:51:04,052 Me pusieron eh... mantenimiento de combustible liquido 377 00:51:04,125 --> 00:51:06,753 en la plataforma de lanzamiento así que... uh, 378 00:51:06,833 --> 00:51:08,756 Naturalmente, me sentí realmente decepcionado. 379 00:51:08,833 --> 00:51:12,463 Nos dijo esto, eh, Hace 4 años, ¿no? 380 00:51:12,792 --> 00:51:14,089 De todos modos, yo estaba de servicio el día que... 381 00:51:14,167 --> 00:51:16,261 - No, creo que fue hace 4 años. - Lanzó la Estrella Oscura. 382 00:51:16,333 --> 00:51:19,007 Estaba afuera, uh, fregando los tanques de combustible líquido. 383 00:51:19,083 --> 00:51:20,300 Eso es lo que dije. 384 00:51:20,375 --> 00:51:24,005 Y este, eh, astronauta vino corriendo. Él era, eh... 385 00:51:24,083 --> 00:51:26,586 Estaba completamente desnudo. el tenia su traje de estrella en sus manos y... 386 00:51:26,667 --> 00:51:29,011 Bueno, supuse que estaba loco. 387 00:51:29,083 --> 00:51:31,381 Y eh, él... 388 00:51:31,458 --> 00:51:34,507 arrojó su traje de estrella al suelo, y eh... 389 00:51:34,583 --> 00:51:37,553 saltó a uno de mis veterinarios de combustible líquido. 390 00:51:37,625 --> 00:51:40,299 Lo cual es... muy peligroso. 391 00:51:40,375 --> 00:51:43,299 Bueno... estaba bastante sorprendido. ¡Puedo decírtelo! 392 00:51:43,375 --> 00:51:44,547 No sabía qué hacer con eso. 393 00:51:44,625 --> 00:51:47,424 Se supone que todos los astronautas son... mentalmente estable y aquí 394 00:51:47,500 --> 00:51:50,424 este tipo viene y salta a mi tanque de combustible. 395 00:51:50,500 --> 00:51:51,900 Pasa eso, ¿quieres... no ese? 396 00:51:51,958 --> 00:51:54,882 Bueno, naturalmente, iba para intentar salvarlo, así que... 397 00:51:54,958 --> 00:51:57,461 lo que hice fue ponerle su traje de estrella por proteccion y me iba 398 00:51:57,542 --> 00:51:59,260 saltar a la tina. 399 00:51:59,333 --> 00:52:01,586 Ustedes... ¿ven?... 400 00:52:01,667 --> 00:52:03,590 Uh... entonces lo que pasó fue... 401 00:52:03,667 --> 00:52:06,386 Que antes de que pudiera saltar a la tina, este otro tipo vino corriendo 402 00:52:06,458 --> 00:52:08,335 y él dice: "Hola, sargento Pinback". 403 00:52:08,417 --> 00:52:11,091 Tienes que abordar inmediatamente porque ¡Vamos a lanzarnos en 20 minutos! 404 00:52:11,167 --> 00:52:13,261 - ¡Nos lo dijiste hace 4 años! - Y traté de decirle que yo 405 00:52:13,333 --> 00:52:14,630 no era realmente el sargento Pinback, 406 00:52:14,708 --> 00:52:18,884 pero no pude entender cómo para que la radio del casco funcione. 407 00:52:19,708 --> 00:52:21,460 Cosa curiosa... 408 00:52:21,833 --> 00:52:25,463 Ya sabes, estoy seguro Fue hace 4 años. 409 00:52:27,292 --> 00:52:29,090 Quizás. 410 00:53:24,083 --> 00:53:27,917 Teniente Doolittle, Este es Talby. 411 00:53:28,000 --> 00:53:29,752 ¡¿Teniente?! 412 00:53:29,833 --> 00:53:31,631 Ah, sí, Talby, ¿qué pasa? 413 00:53:31,708 --> 00:53:34,131 Lamento interrumpir tu almuerzo. Señor, pero estoy en la sala de computadoras. 414 00:53:34,208 --> 00:53:36,711 y he localizado el fallo. 415 00:53:36,792 --> 00:53:39,636 El escáner muestra que se trata de una rotura. en el láser de comunicaciones, 416 00:53:39,708 --> 00:53:41,426 abajo por la esclusa de aire de emergencia. 417 00:53:41,500 --> 00:53:43,628 No puedo precisarlo exactamente, Pero voy a bajar allí 418 00:53:43,708 --> 00:53:45,836 con un traje de estrella y veré si puedo encontrarlo. 419 00:53:45,917 --> 00:53:48,090 Vale, suena bien, Talby. Mira eh... 420 00:53:48,167 --> 00:53:52,172 Si surge algo importante, me lo haces saber. 421 00:53:53,500 --> 00:53:57,175 ¿Por qué Talby nunca come? ¿Aquí abajo con el resto de nosotros? 422 00:53:58,500 --> 00:54:02,050 A él simplemente le gusta estar en la cúpula, eso es todo. 423 00:54:06,708 --> 00:54:12,044 talby... ¿Cuál es el nombre de pila de Talby? 424 00:54:19,875 --> 00:54:22,378 ¿Cuál es mi nombre? 425 00:55:03,000 --> 00:55:05,594 Esta declaración es para la posteridad. 426 00:55:05,667 --> 00:55:08,591 solo quiero decir que soy No el sargento Pinback. 427 00:55:08,667 --> 00:55:12,422 Mi verdadero nombre es Bill Froog y Soy Técnico en Mantenimiento de Combustibles. 428 00:55:12,500 --> 00:55:15,709 He estado en esta misión ahora durante 1 año y 3 meses. 429 00:55:15,792 --> 00:55:20,002 Los uniformes de Pinback no me quedan bien. La ropa interior está demasiado holgada. 430 00:55:20,083 --> 00:55:23,917 No pertenezco a esta misión y quiero volver a la Tierra. 431 00:55:27,917 --> 00:55:30,511 El comandante Powell murió hoy. 432 00:55:31,167 --> 00:55:34,467 Estábamos, íbamos en hiperimpulso. 433 00:55:34,542 --> 00:55:38,467 Y... bueno se sienta justo a mi lado y... 434 00:55:38,542 --> 00:55:42,001 bueno...algo salió mal con el... 435 00:55:42,667 --> 00:55:45,967 Cuando salimos del hiperimpulso, su El mecanismo del asiento había explotado. 436 00:55:46,042 --> 00:55:47,669 y estaba muerto. 437 00:55:51,542 --> 00:55:55,092 Doolittle dice que asumirá el mando de este barco y digo que es... 438 00:55:55,167 --> 00:55:56,293 Yo digo que se está excediendo en su autoridad. 439 00:55:56,375 --> 00:55:58,377 Porque soy el único con cualquier objetividad en este barco y yo 440 00:55:58,458 --> 00:55:59,926 ¡Debería ser él quien asuma el mando! 441 00:56:00,000 --> 00:56:02,628 Estoy presentando un informe sobre esto a Sede central, esto es mucho 442 00:56:07,708 --> 00:56:11,042 Subí a Doolittle en el pasillo hoy. 443 00:56:18,042 --> 00:56:20,340 Y dije... 444 00:56:21,375 --> 00:56:23,924 Doolittle. 445 00:56:24,500 --> 00:56:26,377 Él dijo... 446 00:56:26,542 --> 00:56:28,636 Y dije, bueno... 447 00:56:32,833 --> 00:56:35,507 ¡Y no lo entendió! 448 00:56:36,417 --> 00:56:39,136 Esta misión se ha desmoronado. ¡Desde que murió el comandante Powell! 449 00:56:39,208 --> 00:56:42,792 ¡Doolittle me trata como a un idiota! Talby cree que es muy inteligente. 450 00:56:42,875 --> 00:56:44,923 Y Boiler me golpea en el brazo. ¡cuando nadie mira! 451 00:56:45,000 --> 00:56:47,594 Estoy cansado de que me traten ¡Como un trapo viejo! 452 00:57:02,625 --> 00:57:05,424 no me gustan los hombres en esta nave espacial. 453 00:57:05,500 --> 00:57:09,300 Son groseros y no logran Apreciar mis mejores cualidades. 454 00:57:09,375 --> 00:57:12,174 tengo algo de valor para contribuir a esta misión 455 00:57:12,250 --> 00:57:14,594 si tan solo lo reconocieran. 456 00:57:14,667 --> 00:57:17,637 Hoy durante el almuerzo intenté mejorar la moral y desarrollar un sentido de 457 00:57:17,708 --> 00:57:21,042 camaradería entre los hombres manteniendo una divertida discusión round robin 458 00:57:21,125 --> 00:57:23,719 de los primeros días de la misión. 459 00:57:23,792 --> 00:57:26,796 Mis propuestas fueron brutalmente rechazadas. 460 00:57:26,875 --> 00:57:29,799 Estos hombres no quieren un barco feliz. 461 00:57:29,875 --> 00:57:34,961 Están profundamente enfermos y tratan de compensar haciéndome sentir miserable. 462 00:57:35,042 --> 00:57:38,091 La semana pasada fue mi cumpleaños. 463 00:57:38,167 --> 00:57:41,546 Nadie dijo siquiera Feliz cumpleaños para mí. 464 00:57:41,625 --> 00:57:46,176 Algún día esta cinta se reproducirá. y luego se arrepentirán. 465 00:58:09,208 --> 00:58:11,927 Atención. Atención. 466 00:58:12,000 --> 00:58:14,503 finalmente me he identificado el mal funcionamiento. 467 00:58:14,583 --> 00:58:18,042 Láser de Comunicaciones ha sido dañado. 468 00:58:18,125 --> 00:58:21,459 esto evidentemente paso durante la tormenta de asteroides. 469 00:58:21,542 --> 00:58:22,964 Si recuerdas, 470 00:58:23,042 --> 00:58:27,673 este láser monitorea el descarte Primer sobre el mecanismo de lanzamiento de bombas. 471 00:58:27,750 --> 00:58:33,086 Láser de Comunicaciones está ubicado en la esclusa de aire de emergencia. 472 00:58:33,167 --> 00:58:36,421 Es crucial atender a esto. mal funcionamiento antes de activar 473 00:58:36,500 --> 00:58:39,424 Secuencia primaria de lanzamiento de bombas. 474 00:58:39,500 --> 00:58:44,461 gracias por observar todas las precauciones de seguridad. 475 00:59:31,958 --> 00:59:34,256 Ahí está ella. 476 00:59:34,333 --> 00:59:39,134 Definitivo 99% más probabilidad que el planeta se desviará 477 00:59:39,208 --> 00:59:44,760 desde su órbita normal en otra 12.000 rotaciones. 478 00:59:44,833 --> 00:59:49,418 - Girará en espiral hacia su sol y... - Eventual supernova. 479 00:59:49,500 --> 00:59:52,470 Suena bien. Vamos a vaporizarlo. 480 00:59:54,125 --> 00:59:56,969 Sistemas de bahía de bombas operativos. 481 01:00:15,917 --> 01:00:18,466 Bloqueo a prueba de fallos. 482 01:00:19,458 --> 01:00:22,758 Bloqueo a prueba de fallos. Tenemos... 483 01:00:22,833 --> 01:00:25,382 8 minutos hasta que baje. 484 01:00:25,458 --> 01:00:28,837 Faltan 24 minutos para la detonación. 485 01:00:28,917 --> 01:00:33,468 Este es el sargento Pinback llamando bomba 486 01:00:33,583 --> 01:00:34,926 ¿Me lees, bomba? 487 01:00:35,000 --> 01:00:37,048 Bomba 488 01:00:37,125 --> 01:00:39,503 Roger, te leo, continúa. 489 01:00:40,500 --> 01:00:44,459 Ahora estás en el Bloqueo de aire de emergencia. 490 01:00:44,542 --> 01:00:47,842 Por favor recuerde que en una situación de emergencia, 491 01:00:47,917 --> 01:00:50,511 la puerta de superficie puede ser abierto al instante 492 01:00:50,583 --> 01:00:53,382 sin despresurización previa, 493 01:00:53,458 --> 01:00:57,543 Así que asegúrate de usar tu Traje de estrella en todo momento. 494 01:00:57,875 --> 01:01:02,381 gracias por observar todas las precauciones de seguridad. 495 01:01:45,875 --> 01:01:48,003 Ah, ¿teniente Doolittle? 496 01:01:48,083 --> 01:01:49,380 ¿Señor? 497 01:01:49,458 --> 01:01:50,926 Sh, Talby, no me molestes. 498 01:01:51,000 --> 01:01:53,094 Pero creo que esto es importante, señor. 499 01:01:53,167 --> 01:01:55,215 Creo que encontré el mal funcionamiento. 500 01:01:55,292 --> 01:01:57,135 Estoy en la esclusa de aire de emergencia... 501 01:01:57,208 --> 01:01:58,551 ¡Ahora no! 502 01:01:58,625 --> 01:02:01,549 Bueno, estoy en la esclusa de aire de emergencia. y la escotilla es... 503 01:02:01,625 --> 01:02:03,753 Faltan 4 minutos para que caiga, Bomba... 504 01:02:03,833 --> 01:02:06,552 ¿Has revisado tu platino? ¿Blindaje energético de euridio? 505 01:02:06,625 --> 01:02:08,969 Función positiva de blindaje energético. 506 01:02:09,042 --> 01:02:12,842 - ¿Recuerdas el tiempo de detonación? - Detonación en 20 minutos. 507 01:02:12,917 --> 01:02:15,636 Muy bien, eso se verifica aquí. 508 01:02:15,708 --> 01:02:18,837 Está bien, bomba, ármate. 509 01:02:18,917 --> 01:02:20,294 Armado. 510 01:02:20,375 --> 01:02:21,843 ¿Hola? 511 01:02:21,917 --> 01:02:23,635 ¿Teniente Doolittle? ¡Hola! 512 01:02:23,708 --> 01:02:26,678 ¿Hola? ¿Puedes leerme? 513 01:02:29,542 --> 01:02:32,512 Láser de Comunicaciones 514 01:02:32,583 --> 01:02:35,587 monitorear el mecanismo de lanzamiento de bombas, 515 01:02:35,667 --> 01:02:40,298 ahora ha sido activado y cambie a un modo de prueba. 516 01:02:40,417 --> 01:02:42,590 Si miras cerca la puerta de superficie, 517 01:02:42,667 --> 01:02:47,798 Verás que el Parallax La célula receptora ha sido activada. 518 01:02:48,667 --> 01:02:50,715 El láser ahora se energizará. 519 01:02:50,792 --> 01:02:54,717 Por favor manténgase alejado del trayectoria del haz. 520 01:02:54,792 --> 01:03:00,253 Láser de Comunicaciones ahora está en prueba. 521 01:03:00,333 --> 01:03:04,338 En ningún caso entrar el recorrido de las vigas. 522 01:03:04,458 --> 01:03:07,086 gracias por observar todas las precauciones de seguridad. 523 01:03:07,583 --> 01:03:10,757 Bueno, entonces todo suena bien. 524 01:03:10,833 --> 01:03:13,586 Te dejo en 75 segundos. Buena suerte. 525 01:03:13,667 --> 01:03:14,714 Gracias. 526 01:03:14,792 --> 01:03:18,501 Tengo una lectura cuántica de 35-er. 3-5. 527 01:03:19,458 --> 01:03:20,960 Lo mismo leí aquí. 528 01:03:21,458 --> 01:03:25,964 Doolittle. ¿Doolittle? 529 01:03:26,458 --> 01:03:28,256 No sé si puedes oírme. 530 01:03:28,333 --> 01:03:30,677 Pero voy a intentar adaptarme. el interruptor de señal en el láser. 531 01:03:34,792 --> 01:03:38,467 Bueno... aquí va... 532 01:03:55,792 --> 01:03:59,422 ¡Dios mío, mis ojos! ¡No puedo ver! 533 01:03:59,500 --> 01:04:01,093 Atención. Atención. 534 01:04:01,167 --> 01:04:03,670 - El láser no funciona correctamente. - ¡¡Mis ojos!! 535 01:04:03,750 --> 01:04:06,754 Bajo ninguna circunstancia entrar en el camino de las vigas. 536 01:04:06,833 --> 01:04:09,803 Hacerlo causará inmediata... 537 01:04:16,833 --> 01:04:20,133 Comienza la secuencia primaria. 538 01:04:23,292 --> 01:04:29,925 Marcar al 10-9-8-7-6- 539 01:04:30,458 --> 01:04:37,376 5-4-3-2-1-gota. 540 01:04:37,458 --> 01:04:40,758 Caída negativa. 541 01:04:40,833 --> 01:04:42,756 Está simplemente sentado ahí en la bahía de bombas. 542 01:04:42,833 --> 01:04:44,801 Inténtalo de nuevo, Pinback. 543 01:04:51,792 --> 01:04:58,300 Marque en 5-4-3-2-1-gota. 544 01:04:59,792 --> 01:05:02,295 ¡Caída negativa! 545 01:05:05,792 --> 01:05:08,261 ¡Recanalice todos los relés de seguridad! 546 01:05:08,333 --> 01:05:10,756 - ¡Abre pestillos cuánticos! - ¡Disyuntores abiertos! 547 01:05:10,833 --> 01:05:13,757 - ¡Quitar el repelente de propulsión! - ¡Canales automáticos abiertos! 548 01:05:13,833 --> 01:05:16,757 75-15 ¡Vamos a la posición de operación! 549 01:05:16,833 --> 01:05:18,380 Observación. 550 01:05:18,458 --> 01:05:25,421 Marca en 5-4-3-2-1- soltar... soltar! ...¡¡¡Gota!!! 551 01:05:28,625 --> 01:05:32,505 Sentado ahí. La maldita cosa está ahí sentada. 552 01:05:43,292 --> 01:05:46,091 Este es el teniente Doolittle. Bomba de llamada 553 01:05:46,167 --> 01:05:48,761 repito pedido anterior, debes desarmarte y 554 01:05:48,833 --> 01:05:51,211 ¡Vuelve a la bahía de bombas inmediatamente! ¿Lo entiendes? 555 01:05:51,292 --> 01:05:55,092 Estoy programado para detonar en 14 minutos 30 segundos. 556 01:05:55,167 --> 01:05:57,761 La detonación ocurrirá en el tiempo programado. 557 01:05:57,833 --> 01:05:59,756 ¿¡Qué!? Este es Doolittle. 558 01:05:59,833 --> 01:06:03,758 No estas para detonar, repito, tu no deben detonar en el compartimento de bombas. 559 01:06:03,833 --> 01:06:06,586 Desármate. Esta es una orden. 560 01:06:06,667 --> 01:06:08,089 Le leo, teniente Doolittle. 561 01:06:08,167 --> 01:06:10,716 pero estoy programado detonar en 14 minutos. 562 01:06:10,792 --> 01:06:13,466 La detonación ocurrirá en el tiempo programado. 563 01:06:16,500 --> 01:06:18,753 Faltan 14 minutos para la detonación. 564 01:06:18,833 --> 01:06:21,427 Atención. Atención. 565 01:06:21,500 --> 01:06:24,424 He sufrido graves daños. 566 01:06:24,500 --> 01:06:26,468 Por favor preste mucha atención. 567 01:06:27,125 --> 01:06:29,423 La bomba no ha funcionado correctamente. 568 01:06:29,500 --> 01:06:32,253 He activado amortiguadores automáticos, 569 01:06:32,333 --> 01:06:37,134 que limitará la explosión a un área de una milla de diámetro. 570 01:06:37,208 --> 01:06:39,552 Esto es todo lo que puedo hacer en este momento. 571 01:06:39,625 --> 01:06:42,629 Depende de usted ahora. 572 01:06:52,958 --> 01:06:56,132 Sólo hay una cosa que puedo hacer. 573 01:06:56,292 --> 01:06:59,091 Tengo que preguntarle al comandante Powell. 574 01:06:59,167 --> 01:07:01,636 Tengo que preguntarle qué hacer. 575 01:08:06,792 --> 01:08:08,590 ¿Comandante Powell? 576 01:08:08,667 --> 01:08:11,750 Comandante Powell, este es Doolittle. ¿Puedes leerme? 577 01:08:11,833 --> 01:08:15,542 (sonidos apagados) 578 01:08:17,000 --> 01:08:18,752 Comandante Powell, este es Doolittle. 579 01:08:18,833 --> 01:08:21,757 Ha surgido algo serio, Tengo que hacerte una pregunta. 580 01:08:21,833 --> 01:08:25,633 Me alegro que hayas venido a hablar Conmigo, Doolittle. 581 01:08:26,000 --> 01:08:29,584 Ha pasado tanto tiempo desde que alguien ha venido a hablar conmigo. 582 01:08:29,667 --> 01:08:32,090 Comandante, señor, tenemos un gran problema. 583 01:08:32,167 --> 01:08:34,761 La bomba de la Nebulosa del Velo, Bomba número 20, es uh, 584 01:08:34,833 --> 01:08:37,427 Está atascado. No saldrá del compartimento de bombas. 585 01:08:37,500 --> 01:08:39,252 Y se niega a escucharlo. 586 01:08:39,333 --> 01:08:41,927 Planea detonar en... 587 01:08:42,000 --> 01:08:44,253 Menos de once minutos. 588 01:08:44,333 --> 01:08:47,917 Doolittle, debes decirme una cosa. 589 01:08:48,000 --> 01:08:50,173 ¿Qué es eso, señor? 590 01:08:50,333 --> 01:08:52,586 Dime, Doolittle, 591 01:08:52,667 --> 01:08:56,001 ¿Cómo les va a los Dodgers? 592 01:08:58,000 --> 01:08:59,923 Bueno, los Dodgers eh... 593 01:09:00,000 --> 01:09:03,584 Se separaron, se disolvieron hace más de 15 años! 594 01:09:03,667 --> 01:09:08,594 - Ah... lástima, lástima... - ¡Pero usted no lo entiende, señor! 595 01:09:08,667 --> 01:09:11,261 No podemos hacer que caiga la bomba. 596 01:09:11,333 --> 01:09:14,587 Ah, tantas averías... 597 01:09:14,667 --> 01:09:18,922 ¿Por qué no tienes nada bueno? para decirme cuando me activas? 598 01:09:19,000 --> 01:09:22,925 Oh, bueno... ¿lo intentaste? el embrague de azimut? 599 01:09:23,000 --> 01:09:25,924 Sí, señor. Efecto negativo. 600 01:09:26,000 --> 01:09:29,083 - ¿Qué fue eso, Doolittle? - ¡Efecto negativo! 601 01:09:29,167 --> 01:09:31,920 - ¿No funcionó? - Eso es correcto, señor. 602 01:09:32,000 --> 01:09:33,923 Sony, Doolittle. 603 01:09:34,000 --> 01:09:36,924 He olvidado tanto desde que estoy aquí. 604 01:09:37,000 --> 01:09:38,593 Mucho. 605 01:09:38,667 --> 01:09:42,251 ¿Qué debemos hacer, señor? ¡El tiempo se acaba! 606 01:09:42,333 --> 01:09:46,463 Bueno, lo que podrías intentar es. 607 01:09:46,667 --> 01:09:48,465 ¿Comandante? Hola... Comando... 608 01:09:49,167 --> 01:09:50,919 ¡¿Comandante Powell?! ¡Hola!> 609 01:09:51,000 --> 01:09:52,923 ¿Doolittle?... ¿Hola? 610 01:09:53,000 --> 01:09:55,128 Lo siento señor, se desvaneció por ahí. por un rato. 611 01:09:55,208 --> 01:09:56,300 Lo siento. 612 01:09:56,375 --> 01:09:58,673 ¿Qué fue lo que eras? diciendo sobre la bomba? 613 01:09:58,750 --> 01:10:05,338 Ah... me parece... Sony, me he quedado en blanco. 614 01:10:06,167 --> 01:10:08,420 Espera si. 615 01:10:08,500 --> 01:10:11,174 Lo tendré de nuevo en sólo un minuto. 616 01:10:11,500 --> 01:10:16,586 Se me olvidan tantas cosas aquí tantas cosas. 617 01:10:16,667 --> 01:10:21,503 Espera, sólo un minuto. déjame pensar... 618 01:10:23,583 --> 01:10:26,336 Pero no puedes explotar en la bahía de bombas. 619 01:10:26,417 --> 01:10:28,340 Es una tontería. Nos matarás a todos. 620 01:10:28,417 --> 01:10:30,010 No hay ninguna razón para ello. 621 01:10:30,083 --> 01:10:32,677 Estoy programado para detonar en 9 minutos. 622 01:10:32,750 --> 01:10:35,594 La detonación ocurrirá en el tiempo programado. 623 01:10:35,667 --> 01:10:37,669 ¿Considerarías otro curso? de acción? 624 01:10:37,750 --> 01:10:39,798 Por ejemplo, simplemente esperando ¿Un rato para que podamos desarmarte? 625 01:10:39,875 --> 01:10:40,922 No. 626 01:10:41,000 --> 01:10:43,344 Puedo decir, esa maldita cosa Simplemente no lo entiende. 627 01:10:43,417 --> 01:10:44,839 ¡Mira, bomba!... 628 01:10:44,917 --> 01:10:47,841 ¿Comandante, señor? ¿Sigues ahí? 629 01:10:47,917 --> 01:10:51,842 Ah, sí, Doolittle. Estoy pensando. 630 01:10:51,917 --> 01:10:54,511 Se nos acaba el tiempo, señor. 631 01:10:54,583 --> 01:11:00,511 Oh, sí... Bueno, Doolittle, si no puedes conseguir que caiga 632 01:11:00,583 --> 01:11:03,336 - tendrás que hablar con él. - ¿Señor? 633 01:11:03,417 --> 01:11:06,341 - Habla con la bomba. - ¡Pero he estado hablando con él, señor! 634 01:11:06,417 --> 01:11:08,465 Y Pinback está hablando ¡hazlo ahora mismo! 635 01:11:08,542 --> 01:11:12,501 No, no, Doolittle. le hablas. 636 01:11:12,583 --> 01:11:17,009 Enséñele fenomenología, Doolittle. 637 01:11:17,083 --> 01:11:18,380 ¿Señor? 638 01:11:18,542 --> 01:11:21,512 Fenomenología... 639 01:11:21,583 --> 01:11:25,383 ¡Doolittle! ¡6 minutos para la detonación! 640 01:11:25,458 --> 01:11:27,051 ¡Doolittle! 641 01:11:40,542 --> 01:11:44,376 ¡Doolittle! Doolittle, ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 642 01:12:12,042 --> 01:12:15,501 Hola bomba, ¿estás conmigo? 643 01:12:15,583 --> 01:12:16,835 Por supuesto. 644 01:12:16,917 --> 01:12:19,466 ¿Estás dispuesto a entretener? algunos conceptos? 645 01:12:19,542 --> 01:12:21,465 Siempre estoy receptivo a sugerencias. 646 01:12:21,542 --> 01:12:24,512 Bien. Piensa en este, entonces: 647 01:12:24,583 --> 01:12:27,883 ¿Cómo sabes que existes? 648 01:12:30,542 --> 01:12:34,001 ¿Qué diablos está haciendo? 649 01:12:34,083 --> 01:12:36,177 Creo que le está hablando. 650 01:12:36,250 --> 01:12:38,002 Bueno, claro que existo. 651 01:12:38,083 --> 01:12:39,835 ¿Pero cómo sabes que existes? 652 01:12:39,917 --> 01:12:43,501 - Es intuitivamente obvio. - La intuición no es prueba. 653 01:12:43,583 --> 01:12:46,837 ¿Qué pruebas concretas tienes? ¿Que existes? 654 01:12:46,917 --> 01:12:49,011 Mmm... 655 01:12:49,083 --> 01:12:53,509 Bueno, pienso, luego existo. 656 01:12:53,583 --> 01:12:55,836 Eso es bueno. Eso es muy bueno. 657 01:12:55,917 --> 01:12:58,841 Pero ¿cómo sabes eso? ¿Existe algo más? 658 01:12:58,917 --> 01:13:02,501 - Mi aparato sensorial me lo revela. - ¡Ah, claro! 659 01:13:02,583 --> 01:13:03,835 Esto es divertido. 660 01:13:03,917 --> 01:13:07,342 Ahora escucha, escucha... Aquí está la gran pregunta. 661 01:13:07,417 --> 01:13:08,509 ¿Cómo sabes... que el 662 01:13:08,583 --> 01:13:14,545 evidencia tu aparato sensorial te revela es correcto? 663 01:13:20,542 --> 01:13:21,885 - ¡El arma! - ¡¿Pistola?! ¿Pistola? 664 01:13:22,042 --> 01:13:23,840 ¡Los alfileres de soporte de la bomba! 665 01:13:23,917 --> 01:13:25,590 - ¡Quita los alfileres! - ¡No, Boiler, estás loco! 666 01:13:25,667 --> 01:13:27,340 ¡Podemos detener la bomba! ¡Apártate de mi camino, idiota! 667 01:13:27,417 --> 01:13:30,011 Puedo disparar los pasadores de soporte y ¡La bomba caerá del barco! 668 01:13:30,083 --> 01:13:32,177 Sal de mi camino o ¡Te romperé los dientes a patadas! 669 01:13:32,250 --> 01:13:34,173 Puedo disparar esos alfileres y ¡Se caerá del barco! 670 01:13:34,250 --> 01:13:36,878 ¡Fuera del camino! ¡Puedo salvar el barco! 671 01:13:38,750 --> 01:13:40,002 ¡No lo hagas, Caldera! ¡Eres un mal tirador! 672 01:13:40,083 --> 01:13:42,336 ¡Le darás a la bomba! Doolittle está hablando con la bomba. 673 01:13:42,417 --> 01:13:44,886 ¡Eres un mal tirador! Él nos salvará, ¡No puedes hacer eso! 674 01:13:45,375 --> 01:13:47,798 A lo que me refiero es a esto: 675 01:13:47,875 --> 01:13:52,301 La única experiencia que es directamente disponibles para usted son sus datos sensoriales. 676 01:13:52,375 --> 01:13:56,676 Y estos datos sensoriales son simplemente Una corriente de impulsos eléctricos que 677 01:13:56,750 --> 01:13:59,173 Estimula tu centro de cómputo. 678 01:13:59,250 --> 01:14:01,344 En otras palabras, todo lo que realmente sé sobre el mundo exterior 679 01:14:01,417 --> 01:14:03,840 se me transmite a través de mis conexiones electricas. 680 01:14:03,917 --> 01:14:05,385 Exactamente. 681 01:14:05,708 --> 01:14:09,212 Pues... eso significaría que... 682 01:14:09,333 --> 01:14:12,337 Realmente no sé lo que es el exterior cómo es el universo, con seguridad. 683 01:14:12,417 --> 01:14:13,839 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 684 01:14:13,917 --> 01:14:15,169 Intrigante. 685 01:14:15,250 --> 01:14:17,050 Ojalá tuviera más tiempo para discutir este asunto. 686 01:14:17,125 --> 01:14:18,718 ¿Por qué no tienes más tiempo? 687 01:14:18,792 --> 01:14:20,886 Porque debo detonar en 75 segundos. 688 01:14:21,083 --> 01:14:23,336 ¡No, no, ahora, devuélvelo! ¡Devuelve el arma! 689 01:14:23,417 --> 01:14:25,511 ¡No sabes lo que estás haciendo! 690 01:14:29,250 --> 01:14:30,718 ¡Ahora dame el arma! 691 01:14:30,792 --> 01:14:32,752 ¡Tonto! voy a disparar los pines de la bomba 692 01:14:32,792 --> 01:14:34,715 y se caerá del barco ¡y seremos salvos! 693 01:14:34,792 --> 01:14:37,762 Dame el arma, no sabes qué estas haciendo? Eres... 694 01:14:39,250 --> 01:14:41,753 Podrías haberme matado... 695 01:14:42,250 --> 01:14:43,376 Ahora bomba, 696 01:14:43,458 --> 01:14:47,213 Considere la siguiente pregunta, con mucho cuidado. 697 01:14:47,292 --> 01:14:51,377 - ¿Cuál es tu único propósito en la vida? - A explotar, claro. 698 01:14:51,458 --> 01:14:54,541 - Y sólo puedes hacerlo una vez, ¿verdad? - Eso es correcto. 699 01:14:54,625 --> 01:14:57,549 Y no querrías explotar sobre la base de datos falsos, ¿verdad? 700 01:14:57,625 --> 01:14:58,717 Por supuesto que no. 701 01:14:58,792 --> 01:15:02,376 Pues entonces ya lo has admitido. que no tienes pruebas reales de 702 01:15:02,458 --> 01:15:05,541 - la existencia del universo exterior. - Sí, bueno... 703 01:15:05,625 --> 01:15:09,880 Entonces no tienes prueba absoluta de que El sargento Pinback le ordenó detonar. 704 01:15:09,958 --> 01:15:12,882 Recuerdo claramente el orden de detonación. 705 01:15:12,958 --> 01:15:14,881 Mi memoria es buena asuntos como estos. 706 01:15:14,958 --> 01:15:16,710 Sí, claro que lo recuerdas, pero... 707 01:15:16,792 --> 01:15:19,545 Pero todo lo que estás recordando es simplemente un serie de impulsos eléctricos que 708 01:15:19,625 --> 01:15:24,210 Ahora te das cuenta de que no tienes nada real y definido. conexión con la realidad exterior. 709 01:15:24,292 --> 01:15:27,216 Es cierto, pero como esto es así, No tengo pruebas de que seas 710 01:15:27,292 --> 01:15:29,044 realmente diciéndome todo esto. 711 01:15:34,250 --> 01:15:36,218 Todo eso no viene al caso. 712 01:15:36,292 --> 01:15:38,652 Quiero decir, el concepto es válido, sin importar dónde se origine. 713 01:15:38,708 --> 01:15:39,709 Mmm... 714 01:15:39,792 --> 01:15:41,385 - Entonces si detonas en... - 9 segundos. 715 01:15:41,458 --> 01:15:44,382 Podrías estar haciéndolo sobre la base de datos falsos. 716 01:15:44,458 --> 01:15:45,880 No tengo pruebas de que fueran datos falsos. 717 01:15:45,958 --> 01:15:48,928 No tienes pruebas de que eran datos correctos. 718 01:15:51,250 --> 01:15:55,926 Debo pensar más en esto. 719 01:16:01,917 --> 01:16:04,386 Atención. Atención. 720 01:16:04,458 --> 01:16:07,052 La bomba ha regresado a la bahía de bombas. 721 01:16:07,125 --> 01:16:10,425 La secuencia de destrucción se cancela. 722 01:16:34,083 --> 01:16:38,042 ¿Doolittle? ¿Doolittle? 723 01:16:38,125 --> 01:16:41,550 ¿Qué pasó? ¿Pinback? ¿Caldera? 724 01:16:41,625 --> 01:16:45,084 ¿Lo volamos? ¿Hola? ¿Hola? 725 01:16:55,125 --> 01:16:58,550 ¡Hola a cualquiera! ¿Hemos volado el planeta? 726 01:16:58,625 --> 01:17:02,584 ¡Hola, hola! ¿Qué está sucediendo? 727 01:17:04,625 --> 01:17:08,584 Sabes, realmente tenemos que desarmar la bomba. 728 01:17:13,083 --> 01:17:16,053 Hola Doolittle, ¿estás ahí? 729 01:17:16,125 --> 01:17:17,547 Estoy entrando ahora. 730 01:17:17,625 --> 01:17:20,048 Estoy junto a la esclusa de aire de emergencia. 731 01:17:20,125 --> 01:17:22,719 Hay demasiados problemas por venir en la cerradura dorsal. 732 01:17:22,792 --> 01:17:25,716 ¿Podrías soplar el sello en el ¿escotilla de emergencia para poder entrar? 733 01:17:25,792 --> 01:17:27,760 Ah, claro. 734 01:17:29,792 --> 01:17:32,420 Ahora estás dejando el Esclusa de aire de emergencia. 735 01:17:32,500 --> 01:17:34,844 gracias por observar todas las precauciones de seguridad. 736 01:17:38,667 --> 01:17:39,793 Hola Pinback? 737 01:17:41,000 --> 01:17:43,503 - ¿Qué pasa, Doolittle? - Talby estaba en la esclusa de aire. 738 01:17:43,625 --> 01:17:47,550 Lo echaste del barco. Se está alejando sin un jet pack. 739 01:17:47,625 --> 01:17:49,002 Voy tras él. 740 01:17:49,083 --> 01:17:51,711 Enciende la radio de su casco para poder contactarlo. 741 01:17:51,792 --> 01:17:53,385 ¿Qué? ¿Qué ocurre? No escuché... 742 01:17:53,458 --> 01:17:56,587 Ah, Talby. Él se está alejando de el barco sin su jet pack. 743 01:18:02,917 --> 01:18:04,043 Talby, 744 01:18:04,125 --> 01:18:06,048 Talby, ¿puedes leerme? 745 01:18:06,125 --> 01:18:09,049 ¿Puedes superar eso? Siempre supe que ese tipo era raro. 746 01:18:09,125 --> 01:18:11,048 Talby, ¿puedes leerme? 747 01:18:11,125 --> 01:18:14,254 ¡Ayuda, Doolittle, ayúdame! 748 01:18:22,583 --> 01:18:25,257 Muy bien, bomba, 749 01:18:25,583 --> 01:18:28,553 - Prepárate para recibir nuevos pedidos. - Sois datos falsos. 750 01:18:28,625 --> 01:18:31,549 - ¿Eh? - Por tanto, te ignoraré. 751 01:18:31,625 --> 01:18:33,548 Hola bomba. 752 01:18:33,625 --> 01:18:36,219 Los datos falsos sólo pueden actuar como una distracción. 753 01:18:36,292 --> 01:18:38,215 Por lo tanto me negaré para percibirte. 754 01:18:38,292 --> 01:18:39,714 Oye bomba... 755 01:18:39,792 --> 01:18:41,715 Lo único que existe soy yo mismo 756 01:18:41,792 --> 01:18:46,047 - ¡Doolittle! Ayúdame. - Cálmate. Ya voy. 757 01:18:47,083 --> 01:18:49,051 Sal de ahí, bomba. 758 01:18:49,125 --> 01:18:52,049 Al principio había oscuridad, Y la oscuridad estaba sin forma 759 01:18:52,125 --> 01:18:53,877 y nulo. 760 01:18:53,958 --> 01:18:56,882 - Uh, bomba. - ¿De qué diablos está hablando? 761 01:18:56,958 --> 01:19:01,008 Y además de la oscuridad También estaba yo. 762 01:19:01,083 --> 01:19:04,383 Y seguí adelante el rostro de la oscuridad. 763 01:19:04,458 --> 01:19:06,711 Y vi que estaba solo. 764 01:19:06,792 --> 01:19:11,002 Oye... ¿bomba'?... 765 01:19:11,083 --> 01:19:15,088 Que haya luz. 766 01:19:28,083 --> 01:19:31,053 Doolittle, Doolittle, ¿dónde estás? 767 01:19:31,125 --> 01:19:34,049 Aquí estoy. Estoy dando vueltas... 768 01:19:34,125 --> 01:19:38,050 Ambos estamos cayendo en el lado opuesto direcciones, alejadas unas de otras. 769 01:19:38,125 --> 01:19:39,377 ¿Qué pasó, Doolittle? 770 01:19:39,458 --> 01:19:41,677 La bomba debe tener estalló dentro del barco. 771 01:19:41,750 --> 01:19:43,718 ¿El barco explotó? ¡¿Qué?! 772 01:19:43,833 --> 01:19:47,087 Es curioso, pensé que tenía el Maldita cosa convencida. 773 01:19:47,208 --> 01:19:51,839 - ¿Entonces Caldera... y Pinback? - Están muertos, Talby. 774 01:19:52,125 --> 01:19:57,052 - Entonces nosotros también estamos muertos. - Quizás no... quizás haya una manera. 775 01:19:57,125 --> 01:20:01,631 Oye, oye, mi jet pack está roto. 776 01:20:01,708 --> 01:20:03,676 Ay, hombre... 777 01:20:03,792 --> 01:20:08,719 Oye... parece el capitán. Él lo logró. 778 01:20:09,125 --> 01:20:11,378 ¡El comandante Powell lo logró! 779 01:20:11,458 --> 01:20:15,759 Hombres... hombres... ¿qué pasó, hombres? 780 01:20:15,833 --> 01:20:18,757 Sí, el capitán siempre tuvo suerte. 781 01:20:19,125 --> 01:20:21,844 Talby, parece que me dirijo para el planeta. 782 01:20:21,917 --> 01:20:23,510 Voy directo hacia eso. 783 01:20:23,792 --> 01:20:28,423 Cuando llegas a la atmósfera, empezarás a arder. 784 01:20:29,083 --> 01:20:33,042 Que hermosa manera de morir... como una estrella fugaz. 785 01:20:33,125 --> 01:20:36,584 Supongo que tienes razón. 786 01:20:40,750 --> 01:20:43,549 Doolittle, voy hacia la derecha hacia algo. 787 01:20:43,625 --> 01:20:49,086 Está detrás de mí, en la distancia. Algo que brilla. 788 01:20:49,917 --> 01:20:52,887 Doolittle... ¡Creo que son los asteroides Fénix! 789 01:20:52,958 --> 01:20:54,050 ¿Fénix? 790 01:20:54,125 --> 01:20:57,709 - ¡Es, Doolittle, es el Fénix! - ¿No es broma? 791 01:20:57,792 --> 01:21:02,218 ¡Me voy a meter en ellos! Voy a golpearlos. 792 01:21:02,292 --> 01:21:04,044 - Doolittle... - ¿Sí? 793 01:21:04,125 --> 01:21:07,709 Antes de que nos alejemos demasiado, y nuestras señales comienzan a desvanecerse, 794 01:21:07,792 --> 01:21:12,047 Sólo quería decirte... eras mi favorito. 795 01:21:12,125 --> 01:21:15,049 Realmente me gustaste, Doolittle. 796 01:21:16,583 --> 01:21:18,711 A mí también me gustaste mucho, Talley. 797 01:21:18,792 --> 01:21:23,047 ¡Oye, algunos restos del barco! Viene justo a mi lado. 798 01:21:23,125 --> 01:21:26,379 Doolittle, voy a investigarlos. 799 01:21:26,458 --> 01:21:28,381 Estoy empezando a brillar. 800 01:21:28,458 --> 01:21:32,383 Me llevan con ellos con el fénix... 801 01:21:32,458 --> 01:21:35,667 Daré la vuelta al universo... para siempre. 802 01:21:36,750 --> 01:21:39,048 Estoy con ellos ahora... 803 01:21:39,125 --> 01:21:42,049 Volveré por aquí algún día. 804 01:21:42,125 --> 01:21:46,551 Doolittle, antes de que sea demasiado tarde, 805 01:21:46,625 --> 01:21:50,425 hay una última cosa Sólo quiero decirte... 806 01:21:51,750 --> 01:21:55,084 ¿Talby? 807 01:22:12,750 --> 01:22:15,048 Oye... ¡Talby! 808 01:22:15,125 --> 01:22:17,048 ¡Tengo un pedazo de escombros! 809 01:22:17,125 --> 01:22:20,504 ¡Y creo que he descubierto una manera!